《硫磺泉的秘密》前情提要 Previously on "Secrets of Sulphur Springs"...
雙胞胎跟我們說你離開了大半個晚上 The twins told us you were gone half the night.
我們只想單獨相處 來... We just wanted to be alone to- -
打牌 聊天 Play cards and talk- -
以及完成初吻 And have our first kiss.
聽著 我需要你的幫助 Look, I need your help.
又這樣嗎 Again?
我只用錢買到了十分鐘的時間 All I bought us was 10 minutes,
這是真正意義上的離家出走了 你準備好了嗎 and that's now officially run out. You ready?
哈珀在這里嗎 Is Harper here?
我覺得他們一起出走了 I think that they've run off together.
萬一永遠找不到他們呢 就跟薩瓦娜一樣 What if they're never found? Like Savannah?
我們需要查出在篝火晚會后薩瓦娜出了什么事 We need to find out what happened to Savannah after the campfire.
你昨晚跟她在一起 對吧 You were with her last night, right?
她不在她的宿舍嗎 Isn't she at her bunkhouse?
昨晚在舞會上 他們跟薩瓦娜在一起 They were with Savannah last night at the dance.
我們該跑了 Now we run.
先別忙著跑 Not so fast.
薩瓦娜 Savannah!
你那天的表現 The way you were acting that day,
就好像你知道一些我們其他人不知道的事 it's like you knew something the rest of us didn't.
這一切本來都不會發生的 None of this would be happening right now
都怪你和你那傻兮兮的打賭冒險 if it hadn't been for you and your stupid dare.
真讓人無法接受 我本來在接待一個重要客戶 Unacceptable. I was with an important client
結果卻聽說一個營員失蹤了 when I heard that a camper had disappeared.
爸 你沒認真聽我說的話 Dad, you're not listening to me.
這是我的錯 都是我的錯 It's my fault. It's all my fault.
一個字 都別再 說了 Not... another... word.
你聽到他剛剛的話了 對吧 You heard that, right?
我爸爸 My dad...
他剛剛招供了 He just confessed.
我真不明白 I don't get it.
我爸跟薩瓦娜是朋友啊 My dad and Savannah were friends.
他為什么要傷害她 Why would he hurt her?
或許他們本來是想再玩個惡作劇 Maybe they were pulling another prank
結果卻意外出事了 and something went wrong.
比如事故嗎 Like an accident?
總比其他的可能要好 Better than the alternative.
但我們聽到他招供了啊 But we heard him confess.
我爸說這都是他的錯 My dad said it was all his fault.
那意思肯定是他對薩瓦娜做了什么啊 That has to mean he did something to Savannah.
那他為什么要回到硫磺泉來 Then why come back to Sulphur Springs?
根本說不通啊 It doesn't make sense.
我還以為你會很高興我爸招供了呢 I thought you'd be glad my dad confessed.
這意味著我們不用再懷疑你媽了 It means your mom is off the hook.
我的意思是 我們還是不知道 My point is we still don't know
薩瓦娜到底遭遇了什么 what actually happened to Savannah.
是啊 我們永遠不會知道了 Yeah, we never will.
我爺爺確保了這點 My grandpa made sure of that
他把我爸迅速帶離了小鎮 by getting my dad out of town
不給任何人機會查出真相 before anybody could find out the truth.
我們空坐在這里 肯定是找不到任何答案的 Well, we definitely won't get any answers sitting here.
-幫幫我們 -我們這里需要幫助 - Help us! - We need help over here!
拜托了 幫幫我們 Come on, help us! Come on!
我真不敢相信格里芬為了一個女孩做出了這種事 I can't believe Griffin did all this for a girl.
太蠢了 So dumb.
是啊 不過仔細想想還挺浪漫的 Yeah, but it's also kinda romantic when you think about it.
他們就像羅密歐和朱麗葉 They're like Romeo and Juliet.
-誰 -莎士比亞作品里的 - Who? - Shakespeare?
你真得偶爾看看書了 You really need to pick up a book now and then.
我也看書的啊 I read books!
漫畫書不算 Comics don't count.
總之 這是一對少男少女的故事 Anyway, it's a story about a teenage couple
因為家族的世仇而無法在一起 whose families keep them apart.
結局是怎樣的 How'd it end?
算了 這例子不好 Never mind. Bad example.
是那邊傳出來的 It's coming from over there.
你覺得是薩瓦娜弄的嗎 Think it's Savannah?
我們先前確實在那個房間里發現一個冷點 We did feel a cold spot in that room.
好了 快過來 Okay. Come on.
等等 Wait!
我的帽子 在樓上 My hat. It's upstairs.
別管帽子了 懷亞特 沒時間了 Forget about it, Wyatt. There's no time.
?是任何小孩都滿心期盼的? ♪ Any kid could ever want ♪
?我們的心靈和意識永遠都會? ♪ Our hearts and minds will always say ♪
?停留在特蒙特營地? ♪ Here at dear Camp Tremont ♪
原創翻譯 雙語字幕
學習·分享·進步 字幕發布于 subhd.tv 感謝十五年相伴
第一季 第八集
另外一個警察本來要帶我們去找我們的父母的 Another cop was taking us to find our parents,
但卻停在了這里 去湖里幫忙搜尋了 but stopped here to help search the lake.
已經過了挺久了 It's been a while.
他很可能忘了我們還在車里 He probably forgot we were in here.
如果你能放我們離開 If you'll just let us go...
那是違反規定的 That's against protocol.
你們只能等那個警察回來 You have to wait for the other officer to get back.
不 不行 我們等不了 No, no. We can't wait.
事情很緊急 It's an emergency.
什么樣的緊急事件啊 What kind of emergency?
我得上廁所 I have to use the bathroom.
真的真的很急 Really, really bad.
女孩的事 Girl stuff.
酒店里有廁所 There's a bathroom inside the hotel.
快出來吧 Come on.
我 我也得上廁所 I- - I need to go too.
一個一個來 One at a time.
我打給喬伊的媽媽 I'll call Joey's mom
看他們有沒有格里芬的消息 and see if they've heard anything from Griffin.
什么 你覺得他跑去芝加哥了嗎 What- - You think he's headed to Chicago?
他的朋友都在那邊 All his friends are there.
我妹妹 你爸 My sister, your dad.
他跑去熟悉的地方 也是說得通的 Makes sense he'd go some place familiar.
媽 Mom!
這酒店真的被薩瓦娜的鬼魂糾纏了 Savannah is haunting the hotel.
不僅僅是冷點了 It's more than just cold spots.
我們用錄像帶拍到了詭異的畫面 We caught this weird glare on tape.
現在還響起了令人毛骨悚然的音樂 And now the creepy music.
你們的哥哥失蹤了 Your brother is missing,
你們居然還在操心鬼的事嗎 and you're worried about a ghost?
這事是很嚴重的 This is serious!
這個事也很嚴重 So is this!
我現在沒心情應付他們 你來吧 I can't right now. You deal with them.
不是我們胡編亂造的 We aren't making this up.
絕對有音樂在播放 There was definitely music playing
就在你發現的墻后面的那個房間里 in that room you found behind the wall.
聽上去是這樣的 What kind of music?
聽上去是這樣的 Sounded like this...
?路易斯安那州有個地方? ♪ There's a place in Louisiana ♪
只是比他唱得好聽 好聽多了 Only better. Much better.
-是個女孩唱的 -肯定是薩瓦娜 - And a girl was singing. - It had to be Savannah.
沒有其他解釋了 There's no other explanation!
格里芬先前... Uh, Griffin was...
在鼓搗一張舊唱片 messing around with an old recording
就是我們進入密室的那天 when we were in there the other day.
肯定是他一直讓它播放沒關 Guess he must've left it on.
神秘事件揭秘了 沒有鬼 Mystery solved. No ghost.
什么 What?
我們上樓去了 快走 懷亞特 We'll be upstairs. Let's go, Wyatt.
哈珀要是發現 Harper would freak if she found out
你在翻她的東西 定會大發脾氣的 you were going through her stuff.
哈珀在跟格里芬離家出走前 就該想到這點的 Harper should've thought of that before she took off with Griffin.
冷酷無情 我喜歡 Cold. I like it.
你就打算站在那里嗎 You're just gonna stand there?
我們要找什么 What are we looking for?
任何能幫助警方縮小搜尋范圍的線索 Anything that can help the police narrow the search.
備忘錄 收據 日記 Um, notes, receipts, a journal.
她一般把日記本藏在床墊下面 Oh, she keeps that under her mattress.
我瞎猜的 I'm guessing.
你還抱怨我把我的零花錢都花在哪里了 And you complain about how I spend my allowance?
繼續找 Keep looking.
特蒙特營地才藝秀 節目演出表
哈珀翻過車庫里的紙箱子嗎 Has Harper been going through the boxes out in the garage?
我怎么知道 How would I know?
家里很少有什么事是你不知道的 There's not much that happens around here without you knowing about it.
或是從中獲益 Or benefiting from it.
-說的很有道理 -托弗 - Valid point. - Toph.
好吧 Fine.
哈珀之前想找一張爸爸的照片 Harper wanted a picture of Dad,
我或許跟她說了要去哪兒... and I may have told her where- -
-拿上你的車鑰匙 -為什么 - Grab your keys. - Why?
我覺得我知道她在哪兒了 I think I know where she is!
翻譯 伊森澤生
校對 伊森澤生
沒什么事吧 Everything okay?
校對 伊森澤生
時間軸 加森
請回答 否則我要進來了 Answer me or I'm coming in.
時間軸 加森
后期 雷鳴
總監 伊森澤生
快走 Come on.
總監 伊森澤生
營地
你要去哪兒 Where are you going?
回洞口那里啊 Back to the hatch.
去做什么 找你爸爸質問嗎 To do what? Confront your dad?
是啊 哈珀 Well, yeah, Harper.
他都招供了 He confessed.
我必須知道原因 I have to know why.
你憑什么覺得他現在會跟你說實話 What makes you think he'll tell the truth now?
你爸一次又一次地撒謊 Your dad's lied over and over again.
我們也一樣啊 I mean, so have we.
就算我們坦白交代一切 Even if we come clean about everything,
地堡 傳送門 過去 the bunker, the portal, the past,
我們的父母不可能相信我們的 no way our parents will believe us,
尤其是在經過昨晚的事后 especially after last night.
所以我們就繼續我們的生活嗎 So we just go on with our lives?
裝作我父親不知道薩瓦娜出了什么事一樣 Act like my dad doesn't know what happened to Savannah?
我做不到 I can't.
如果還有其他選擇呢 What if there was another option?
我們之前看到我媽匆匆跑出酒店 We saw my mom running out of the hotel
就在你爸招供之前 right before your dad confessed.
你覺得杰絲看到了什么嗎 You think Jess saw something?
只有一種辦法能知道 Only one way to find out.
我知道等待很難熬 I know waiting is hard,
尤其是在你萬分擔心你朋友的時候 especially when you're worried sick about your friend.
薩瓦娜并不是我的朋友 Savannah wasn't my friend.
警方叫我們再清點一次人數 Police are asking us to do another head count.
以確保營地內沒有其他人失蹤 Make sure no one else is missing from camp.
待著別動 我很快就回來 Sit tight. I'll be back soon.
你們到這里來干什么 What are you doing here?
我們看到本的爸爸把他接走了 Um, we saw Ben's dad pick him up.
我覺得他們回芝加哥去了 I think they went back to Chicago.
我們想著你應該會想知道這事 Figured you'd want to know
畢竟他沒來得及跟你道別 since he didn't get a chance to say goodbye.
我不在乎 I don't care.
本是個混蛋 Ben was a jerk.
因為他經常跟薩瓦娜待在一起 而不是跟你嗎 Because he spent more time with Savannah than you?
哇 你也太輕易就得出結論了吧 Wow. Jump to conclusions much?
你也跟本一樣 You're just like Ben.
我跟本完全不一樣 I'm nothing like Ben.
你剛剛就在指責我嫉妒 You're accusing me of being jealous.
他也這么指責過我 He made accusations too.
把薩瓦娜的遭遇怪罪在我身上 Blamed me for what happened to Savannah.
怎么會這樣 How come?
我之前向她挑戰 說她不敢 I- - I dared her to spend the night...
一個人在地下室里過夜 alone in the basement.
說真的 如果薩瓦娜真去了 Hey, if Savannah went through with it
然后被鬼抓走了 那也是她自己的錯 and got grabbed by a ghost, it's her own fault.
等等 Wait.
所以 本昨晚沒跟她在一起嗎 So, Ben wasn't with her?
我不想再聊本的事了 I'm done talking about Ben.
請離開 Leave...
否則我就把貝琪叫過來 or I'll get Becky back in here.
我們該走了 哈里 We should go, Harry.
杰絲顯然想一個人待著 Jess obviously wants to be alone.
如果薩瓦娜一個人在地下室里待了一整晚 If Savannah was in the basement all night long,
她就會有很多時間到處查看 she would've had plenty of time to look around.
她甚至有可能發現地堡 Maybe even find the bunker.
她可能穿梭時空了 就跟我們一樣 She could be traveling through time, just like us.
你姐姐為什么會在這里 Why would your sister be here?
因為爸爸在這里 'Cause Dad is.
哈珀經常來他的墳前探望他 Harper visits his grave a lot.
大概這能讓她感到跟他很親近吧 Makes her feel close to him, I guess.
你會來探望嗎 Do you visit?
我之前跟哈珀一起來過 I've been here with Harper before.
對我來說不一樣 It's not the same for me.
我其實并不記得爸爸了 I don't really remember Dad.
是啊 他去世時 你們兩個都還很小 Yeah, you were both so little when he died.
你怎么從來都不提起他 How come you never talk about him?
一想到我們原本可能擁有的美好生活 我就很難過 It makes me sad to think about the life we could've had together,
以及你和哈珀本來可以跟他共同創造的美好回憶 the memories you and Harper would have had with him.
她記得很多關于爸爸的事 She remembers things about him.
比如什么 Like what?
動物園之旅 在走廊上畫畫 Trips to the zoo, painting on the porch,
在湖里游泳 swimming in a lake.
這之類的事 That kind of stuff.
不如你去找找你姐姐吧 Why don't you go look around for your sister?
哈珀不會有事的 媽 Harper will be okay, Mom.
她很強悍 跟你一樣 She's tough, like you.
謝謝你 寶貝 Thank you, baby.
特蒙特酒店
肯定是這個原因 This has to be it.
薩瓦娜肯定發現傳送門了 Savannah must have found the portal.
看啊 Look.
薩瓦娜可以輕易鉆過去 Savannah could easily fit through.
這意味著她可能在某個時間點上好好活著 Which means she could still be alive somewhere in time.
這就能解釋警察為何一直沒能找到她了 Explains why the police never found her.
是啊 但這不能解釋我爸為什么要招供 Yeah, well, it doesn't explain why my dad confessed.
如果她沒事 I mean, if she's okay,
那他為什么那么難過 why was he so upset?
我們不知道薩瓦娜是不是一個人下來的 We don't know if Savannah came down here alone.
有可能你爸也知道傳送門的存在 It's possible your dad knows about the portal, too.
他每次進地下室 的確都表現得很古怪 He does act weird every time he's in the basement.
假設他們一起發現了傳送門 Let's say they found the portal together,
但你爸決定留下來不走 but your dad decided to stay behind.
夏令營就快結束了 Camp was ending.
他再也見不到薩瓦娜了 He wouldn't see Savannah again.
這個原因也足夠讓他難過了啊 That's reason enough to be upset.
我明白 但你想想我爸小時候的性情 I know, but think about how my dad was as a kid.
他不可能錯過時間旅行的機會的 I mean, no way he'd pass up a chance to time travel.
他一定會參與這種冒險旅程的 He'd be up for the adventure.
除非本覺得這樣會薩瓦娜的處境更加艱難 Unless Ben thought it'd make things harder for Savannah.
你這話什么意思 What do you mean?
我們的父母對我們可能是過度保護 Well, our parents can be overprotective,
但你爺爺是個非常嚴苛的人 but your grandpa is super intense.
如果他發現本偷偷溜走了 他絕對會想查出答案 If he found out Ben was sneaking off, he'd want answers.
-他不找到傳送門是不會罷休的 -沒錯 - And he wouldn't stop until he found the portal. - Exactly!
所以 我爸招供可能是為了保守秘密 So, my dad might've confessed to keep the secret...
以確保我爺爺再也不會回硫磺泉 and make sure my grandpa never came back to Sulphur Springs.
這是個好計劃 It's a good plan.
是啊 Yeah.
之前是個好計劃 Was a good plan...
從我爸買下酒店起就不是了 until my dad bought the hotel.
或許他跟薩瓦娜有個約定 Well, maybe he had a pact with Savannah,
在將來某一天再回來 to come back one day.
拜托 薩瓦娜 你到底想告訴我什么 Come on, Savannah. What are you trying to tell me?
我們應該出去找格里芬 We should be searching for Griffin.
每一分鐘都很重要 Every minute counts.
警方叫我們不要輕舉妄動 The police told us to stay put.
我不能就這么干等著 本 I can't just wait around, Ben.
我們的兒子失蹤了 Our son is missing!
你以為我喜歡到處打電話 查社交媒體嗎 You think I like making calls and checking social media?
我也想出去找他啊 莎拉 I want to be out there looking too, Sarah.
但你卻待在這里 Instead, you're in here,
尋找鬼魂 looking for ghosts.
本 Ben...
到底怎么了 What's going on?
跟我說說 Talk to me.
求你了 Please.
我要帶你去看個地方 There is something you should see.
剛剛是我們說服爸媽這地方鬧鬼的好機會啊 That was our chance to convince Mom and Dad this place is haunted.
他們不想聽這事 They didn't want to hear it.
媽媽是不想 但爸爸很好奇啊 Mom didn't, but Dad was curious.
他看上去甚至有點嚇到了 He even looked a little freaked.
你放棄得太快了 You gave up too soon.
格里芬離家出走了 懷亞特 Griffin ran away, Wyatt.
那把大家都嚇到了 That has everyone freaked.
現在這種時候我們不該讓爸媽更加擔心了 We shouldn't give Mom and Dad more to worry about right now.
如果他不是離家出走呢 What if he didn't run away?
萬一格里芬被劫持了呢 What if Griffin was taken?
被薩瓦娜嗎 By Savannah?
她一直試圖跟我們溝通 She has been trying to communicate with us.
或許是她受夠了 因為我們一直不明白她的意思 Maybe she got fed up because we didn't understand.
那我們得更努力才行 Then we have to try harder.
你說起來倒是容易 Easy for you to say.
頂著一頭紅發的人又不是你 You're not walking around with a bull's- eye on your head.
你的帽子 你要找的就是那個東西嗎 Your hat? That's what you're looking for?
薩瓦娜才不在意你的紅發 懷亞特 Savannah doesn't care about your red hair, Wyatt.
我之前是故意逗你的 I was just messing with you.
肯定就在這里的某個地方 It has to be here somewhere.
懷亞特 集中注意力 Wyatt, focus!
格里芬需要我們 Griffin needs us.
你說得對 You're right.
我們可能會是他唯一的希望 We could be his only hope.
歡迎來到特蒙特營地 Welcome to Camp Tremont.
我們為什么來這里 Why are we here?
我需要讓你看看這地方 I need you to see this place.
或許這樣你就能理解 Maybe then you'll understand
我為什么一定要回到硫磺泉了 why I had to come back to Sulphur Springs.
我小的時候很愛在這里度夏 I loved spending summers here as a kid.
我以前就住在那邊的簡易宿舍里 Used to stay in the bunkhouse right over there.
在溫泉里游泳 搞惡作劇 Swim in the springs, pull pranks...
我已經知道你在夏令營創造的各種快樂回憶了 I already know all about the happy memories you made at camp.
我撒謊了 I lied.
并非所有的回憶都是快樂的 Not all my memories here were happy.
有些其實非常可怕 Some are pretty awful.
看上去一樣啊 Looks the same.
或許是傳送門沒發揮作用 Maybe the portal didn't work.
我感覺到那種顫栗感了 I felt the jolt.
好吧 假設我們可以把薩瓦娜帶回去 然后又怎么樣 Okay, assuming we can bring Savannah back, then what?
她會就自己的去向編造個掩蓋故事的 She'll need a cover story about where she's been,
一個不讓警察懷疑的謊言 something that won't make the police suspicious.
讓薩瓦娜自己去想吧 Let Savannah come up with that on her own.
你編造的謊言只會導致尷尬的談話和更多的問題 Your stories lead to awkward talks and way too many questions.
讓你對我說句謝謝很過分嗎 Is thank you too much to ask?
我成功地阻止了我們的父母發現傳送門 I did keep our parents from finding out about the portal.
只阻止了我們的媽媽 Our moms anyway.
在找到薩瓦娜前 我們無法確定我爸究竟知道些什么 We can't be sure exactly what my dad knows until we find Savannah.
先去建議宿舍看看吧 Let's check the bunkhouse first.
好吧 但她不在宿舍 Yeah, she's not there.
你為什么這么說 Why do you say that?
因為連簡易宿舍都不在 Well, 'cause the bunkhouses aren't.
特蒙特營地即將開營 1960年
1960年 1960?
特蒙特營地即將開營 1960年
薩瓦娜失蹤的那個夏天 The summer Savannah went missing...
我也在這里 I was here.
-但你并不認識他 -這不是實話 - But you didn't know her. - It's not true.
我們是朋友 We were friends.
很好的朋友 Good friends.
看來格里芬說得對 Griffin was right.
我之前應該誠實的 I should have been honest
在格里芬最初打聽薩瓦娜失蹤一事時就該誠實的 when Griffin first started asking about Savannah's disappearance.
相反的 你卻對孩子們生氣了 And instead, you got mad at the kids.
指責我們不給這地方一個機會 Accused us of not giving this place a chance.
結果這么久以來 是你隱瞞了很多秘密 And all this time, you've been keeping secrets.
薩瓦娜的遭遇 What happened to Savannah
是我一直以來都不曾與任何人談起過的事 is not something I've ever talked about with anyone.
就連跟杰絲都不會談起 Not even Jess.
你為什么會跟哈珀的媽媽談這些 Why would you talk to Harper's mom?
她當年也參加了夏令營 She went to camp here too.
-等等 什么 -莎拉 - Wait, what? - Sarah...
所以她才叫我回芝加哥去 That's why she was telling me to go back to Chicago.
杰絲知道你對我們撒謊了 Jess knew you were lying to us.
她也在我之前知道你買下酒店的事嗎 Did she also know about you buying the hotel before I did?
不是你想的那樣 All right, it's not like that.
杰絲和我在那年夏天后就失去聯系了 Jess and I lost touch after that summer.
我從沒想到她還會繼續生活在硫磺泉 Never thought she'd still be living in Sulphur Springs
也沒想到有一天我們的孩子會成為親密的朋友 or that one day our kids would be close.
坎貝爾先生和夫人 很抱歉打擾你們 Mr. And Mrs. Campbell, sorry to interrupt.
警犬隊剛剛到了 K- 9 unit just arrived.
負責人希望你們給一件格里芬的衣服 The handler's asking for some of Griffin's clothes
好幫助追蹤他的氣味 to help track his scent.
不會有事的 It's gonna be okay.
你并不能確定這點 You don't know that.
這里沒人啊 There's nobody here.
特蒙特酒店也沒開業嗎 The Tremont hasn't opened yet either?
這根本說不通啊 This doesn't make sense.
-剛剛的橫幅上面說這是1960年吧 -是啊 - The sign back there said 1960, right? - Yeah.
酒店從1944年就開業了啊 Hotel's been in business since 1944.
樓下的墻上有一張特蒙特酒店的圖 There's a map of The Tremont on the wall downstairs.
上面標注了日期的 The date's on it.
或許傳送門把我們帶到了更久遠的時間之前 Maybe the portal took us further back in time.
怎么會 我們之前每次穿過傳送門 How? Whenever we went through before,
都是來到30年前的過去 we always ended up 30 years in the past.
但這次我們是從1990年穿過傳送門的 And this time we came from the hatch from 1990.
所以 大家都去哪兒了 So... where is everyone?
嘿 你們干什么呢 Hey, what are y'all doing?
我們在找一個朋友 We're looking for a friend.
她是金發 大概這么高 Uh, she's blonde, about this tall.
你們不會在這里找到任何人的 You're not gonna find anybody here.
大風暴就要來了 大家都走了 Big storm's coming. Everybody's gone.
等我把窗戶裝上木條加固 也會離開的 I'm only staying long enough to board up the windows.
你們兩個孩子應該趕快回家 You two kids need to get on home, okay?
這里不安全 It's not safe here.
薩瓦娜還能去哪兒 Where else would Savannah go?
我們沒時間到處找 We don't have time to look.
你不是想知道答案嗎 I thought you wanted answers.
我是想啊 但是 I do, but...
萬一我們錯了呢 What if we're wrong?
萬一薩瓦娜根本沒發現傳送門呢 I mean, what if Savannah never found the portal?
我們不能冒險平白被困在這里 We can't risk getting stuck here for nothing.
等等 里面有人 Wait. Someone's inside.
薩瓦娜 Savannah!
-你在這兒啊 -謝天謝地 - Oh, there you are! - Thank goodness.
赫梅妮 哈里 Hermione! Harry!
天吶 見到你們我太高興了 Boy, am I glad to see you.
我幾乎都要開始以為 I almost started to think
我步入《陰陽魔界》的世界了什么的 I stepped into "The Twilight Zone" or something.
好了 聽著 我們沒多少時間 All right, listen, we don't have a lot of time.
-這是本干的 對吧 -什么 - This was Ben, right? - What?
在夏令營結束前 玩最后一個惡作劇 Pulling one last prank before camp ends?
真的是驚天動地 Talk about epic!
他把一整座酒店弄空了 He emptied out an entire hotel.
看來我爸不知道傳送門的事 My dad doesn't know about the portal.
什么 What?
這不是惡作劇 薩瓦娜 This isn't a prank, Savannah.
現在是在過去 It's the past.
我們認為是在1960年 1960, we think.
所以一切才不一樣 That's why things seem different.
過去嗎 The past?
真會開玩笑 Good one.
好了 我們得回洞口那里了 All right, we need to get back to the hatch now.
你們兩個別演了 You guys can drop the act.
叫本立刻出來吧 Tell Ben to come out now.
你四下里看看 電話 計算器 Look around. The phone, the calculator,
客人登記冊 the guest book,
都是別的時間段的物品 it's all from another time.
本怎么可能做到這種事 How could Ben have possibly pulled this off?
他爸很有錢 His dad's rich.
你真覺得他會請求他爸幫他一起搞惡作劇嗎 You really think he'd ask his dad for help with a prank?
可能不會 Probably not,
但也比時間旅行要能說得通啊 but makes a lot more sense than time travel.
拜托 薩瓦娜 我知道這聽上去很離譜 Please, Savannah. I know it sounds crazy,
但你真得跟我們一起走了 but I really need you to come with us.
這可能會改變一切 It could change everything.
你在干什么 What are you doing?
我在找你姐姐的照片 Oh, uh, just looking for a picture of your sister.
我想著 這或許能幫助警方搜尋到她 Thought it might help with the search.
媽 Mom...
警方找到他們了嗎 Did the police find them?
他們讓我們拿幾件衣服過去 They're asking for clothes,
上面有孩子們身上的氣味就行 something with the kids' scent.
我去拿 I'll get it.
我跟莎拉說了我們認識薩瓦娜 I told Sarah we knew Savannah.
她問了很多問題 She had a lot of questions.
那是當然 I'm sure.
我的腦海里一直在反復回憶那天的事 I've been over and over that day in my head.
我不斷想到你當時古怪的表現 And I keep coming back to how weird you were acting,
以及你怪罪我的事 how you blamed me.
我當時很難過 I was upset.
不僅僅是這樣 It was more than that.
那天晚上究竟發生了什么 本 What really happened that night, Ben?
我努力去支持他了 I tried being supportive,
讓本走出他的中年危機 let Ben work through his mid- life crisis,
現在我卻發現他一直在撒謊 and now I find out he's been lying.
對于一切的事都撒謊了 About everything!
一旦我們找到格里芬 As soon as we find Griffin,
我就會幫孩子們收拾行李 然后我們搬回芝加哥 I'm packing up the kids and moving back to Chicago.
珍妮 Jenny?
在嗎 Hello?
你能聽到我說話嗎 Can you hear me?
留下來
幫我一下 Give me a hand with this.
-你先走 -好的 - You first. - Okay.
薩瓦娜 快點 Savannah, hurry!
我來了 I'm coming.
-快啊 -快走 - Come on. - Go!
-薩瓦娜在哪兒 -她剛剛就在我身后 - Where's Savannah? - She was right behind me.
《硫磺泉的秘密》下集預告 Next time on "Secrets of Sulphur Springs"...
薩瓦娜 堅持住 我們來了 Savannah! Hold on, we're coming.
-格里芬 我們得走了 -洞口堵住了 - Griffin, we have to go! - The hatch is stuck.
1960年的大風暴 - Griffin, we have to go! - The hatch is stuck.
我們一回去 就查1960年的記錄 The second we get back, we'll check records from 1960.
我堅持不下去了 I can't do this anymore.
我已經開始相信這地方真的鬧鬼了 I'm starting to believe this place really is haunted.
快走 立刻 Let's go. Now!
格里芬 出什么事了 你怎么沒去上學 Griffin, what's going on? Why aren't you at school?
我們必須馬上回去 We have to go back. Now.
哈珀 我們家要搬走了 Harper, my family's moving.
什么 What?
我們要搬回芝加哥去了 We're going back to Chicago.